Peer Gynt ved pyramidens fot

Takket være gode journalist-bekjente som trengte norske reaksjoner på Ibsen i Egypt har eg fått være med på general-prøvene til Peer Gynt ved pyramidene utenfor Kairo. Sett med norske øyne en flott forestilling, men det kan vel vanskelig gå galt med dyktige skuespillere og musikere strategisk plassert foran pyramidene og sfinxen!

Sett med egyptiske øyne er konseptet mer uforståelig, om ikke tvilsomt. Norske skuespillere med hardingfeler befatter seg i norske ordelag med troll, og har man lingvistisk tilgang på høykulturell engelsk kan man følge med på tekstingen på andre siden av scenen. Man får altså pent bestemme seg for hvorvidt man vil holde øynene på scenen eller tekstingen, og uansett er sannsynligheten lav for at man forstår noe særlig!

Det varmer selvfølgelig et norsk hjerte at egyptiske operasangere synger på norsk om troll og tuss, men hvorvidt den jevne egypter blir like begeistret gjenstår ennå å se!